A long-planned redevelopment of Cambridge’s waterfront reached a major milestone Monday with the signing of an agreement to bring a boutique hotel to the site.