Nearly a year after flooding forced it to close, the Harriet Tubman Museum and Educational Center in Cambridge is preparing to reopen with a transformed, more immersive experience for visitors.