The Milford Museum’s long-awaited move to a larger and more visible location has been delayed again — this time until the end of the year — due to permit and construction setbacks.